Sahih al-Bukhari, hadith 2549
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abu Usama, de Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quão excelente é aquele que aperfeiçoa a adoração ao seu Senhor e aconselha sinceramente o seu senhor!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Excelente é quem adora bem a Allah e cumpre sua tarefa com sinceridade.
Servir a Allah com sinceridade e cumprir corretamente os atos de adoração prescritos.
Executar com cuidado e honestidade as tarefas que lhe foram confiadas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a boa adoração vem acompanhada do cumprimento das obrigações para com as pessoas. A descrição elogia o servo que cumpre cuidadosamente tanto os deveres para com Allah quanto o trabalho que lhe foi confiado. A declaração descreve a relação histórica entre escravo e senhor; não justifica injustiça nem maus-tratos.
- Realize as orações e os demais atos de adoração com atenção e sinceridade.
- Execute seu trabalho e as tarefas que lhe foram confiadas com honestidade e cuidado.
- Trate com justiça e respeito as pessoas sob sua responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.