Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4344

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Qawariri, narrou-nos Bishr ibn Al-Mufaddal, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathma, do Profeta ﷺ, com um relato semelhante. E em sua narração disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização de seu próprio patrimônio». Porém, não mencionou em seu hadith o fato de uma camela tê-lo coiceado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Neste caso, o Profeta ﷺ pagou o preço de sangue com os próprios bens.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Uma compensação financeira paga, segundo as normas islâmicas, aos familiares da pessoa assassinada.

com os próprios bens

Conforme esta versão da tradição, o Profeta ﷺ pagou pessoalmente a compensação.

O que os estudiosos extraem dela

Com base no conjunto de tradições relacionadas, os estudiosos concluem que, em caso de morte cuja causa não tenha sido esclarecida, o preço de sangue pode ser determinado e pago de acordo com as normas aplicáveis. Esta versão enfatiza que o Profeta ﷺ pagou a compensação com recursos próprios; não menciona que uma camela tenha atingido o homem. A distribuição precisa das responsabilidades e do pagamento é tratada mais detalhadamente na jurisprudência islâmica (fiqh).

Lições para hoje
  1. Investigue cuidadosamente um incidente grave antes de determinar as responsabilidades.
  2. Garanta que a compensação legítima chegue aos familiares e que o processo seja conduzido com justiça.
  3. Leia lado a lado as diferentes versões das tradições: uma versão mais curta pode omitir detalhes de uma versão anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.