Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4364

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ma'mar, de Ayyub, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma o mesmo hadith por meio de uma cadeia adicional.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que leva um hadith da fonte até ao compilador.

a mesma cadeia de transmissão

Uma referência à sequência de transmissores mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram transmissões paralelas deste tipo um registo da transmissão e um meio de comparar as cadeias. A expressão «uma transmissão semelhante com esta mesma cadeia de transmissão» não apresenta aqui uma nova afirmação sobre o conteúdo; antes, confirma outra via de transmissão do mesmo hadith.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações religiosas, registe cuidadosamente a fonte e a cadeia.
  2. Compare as transmissões paralelas antes de tirar conclusões sobre a sua formulação.
  3. Distinga a menção de uma cadeia do conteúdo da afirmação de um hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.