Sahih Muslim, hadith 4365
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Anas ibn Malik
- 1Haddab ibn Khalidnarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Relatou-nos Haddab ibn Khalid, relatou-nos Hammam, relatou-nos Qatada, de Anas ibn Malik: Uma jovem foi encontrada com a cabeça esmagada entre duas pedras. Perguntaram-lhe quem lhe havia feito aquilo, citando nomes até mencionarem um judeu, ao que ela assentiu com a cabeça. O judeu foi então detido e confessou o crime, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que sua cabeça fosse esmagada com pedras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O culpado confessou, e então o Profeta ﷺ ordenou a aplicação do qiṣāṣ.
Retribuição prevista por lei para um crime grave, aplicada sob a autoridade competente e segundo procedimentos justos.
A menina indicou com um movimento da cabeça a pessoa mencionada como autora do crime.
Os estudiosos clássicos discutem este relato como prova de que o qiṣāṣ pode ser aplicado em caso de homicídio quando a culpa tiver sido estabelecida judicialmente. Aqui são mencionados tanto o reconhecimento feito pela vítima quanto a confissão do suspeito. O relato não autoriza que alguém faça justiça com as próprias mãos: a execução de uma pena cabe à autoridade competente e exige que os fatos sejam apurados de acordo com a lei.
- Não acuse ninguém sem uma investigação cuidadosa e uma apuração confiável dos fatos.
- Deixe a aplicação de penas e do qiṣāṣ exclusivamente a cargo da autoridade competente, segundo procedimentos justos.
- Proteja a vida das pessoas e leve a sério os sinais das vítimas, considerando adequadamente a situação delas.
Esta versão também descreve o assassinato da menina e a decisão posterior; juntos, os relatos esclarecem o acontecimento.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Al-Bukhārī menciona o mesmo assassinato e a ordem de aplicar a retribuição; assim, o conteúdo central do relato também consta de outra coletânea autêntica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.