Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4375

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Hafs ibn Ghiyath, Abu Muawiya e Waki', de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não é lícito o sangue de um muçulmano que testemunha que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah, exceto em um destes três casos: o casado que comete adultério, a vida pela vida e aquele que abandona sua religião separando-se da comunidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A vida humana é sagrada e só pode ser tirada segundo regras jurídicas rigorosas.

Explicação de palavras difíceis
Uma vida por uma vida

Refere-se à retribuição por homicídio segundo as condições e os procedimentos do ordenamento jurídico islâmico.

O adúltero casado

O texto menciona uma pessoa que comete adultério apesar de ser casada; a aplicação cabe à autoridade judicial e está sujeita a regras rigorosas de prova.

Afasta-se da comunidade

Na interpretação clássica, esta expressão é relacionada ao abandono do Islã e da comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta lista como uma exceção à proibição geral de violar a vida humana, e não como autorização para que indivíduos recorram à violência. As penas mencionadas competem às autoridades públicas legitimadas e exigem o cumprimento das condições e regras de prova da jurisprudência islâmica. As escolas jurídicas analisam as condições específicas e as consequências em suas próprias elaborações legais; fazer justiça com as próprias mãos não é uma aplicação válida.

Lições para hoje
  1. Nunca viole a vida ou a segurança de alguém, nem faça justiça com as próprias mãos.
  2. Deixe os processos criminais a cargo de juízes competentes e das regras de prova vigentes.
  3. Proteja a dignidade das pessoas e evite acusações sem fundamento adequado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.