Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4373

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Amr ibn Zurara, informou-nos Ismail ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Ibn Juraij com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração transmite o mesmo texto por outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração de uma geração para outra.

mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores que liga o texto de uns aos outros.

texto equivalente

Um texto com o mesmo sentido da narração mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram valiosas as diversas vias de transmissão e formulações para comparar os isnads e as variantes textuais. A menção de que Ibn Jurayj transmitiu um texto equivalente pela mesma cadeia documenta a via de transmissão; por si só, não acrescenta uma nova norma jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, indique cuidadosamente a fonte e a cadeia de transmissão.
  2. Compare as vias de transmissão relacionadas antes de tirar conclusões sobre diferenças de formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.