Sahih Muslim, hadith 4405
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ .
Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba: informaram-nos Abda ibn Sulayman e Humayd ibn Abd al-Rahman; (e em outra cadeia) relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba: relatou-nos Abd al-Rahim ibn Sulayman; (e em outra cadeia) relatou-nos Abu Kurayb: relatou-nos Abu Usama; todos eles de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante ao hadith de Ibn Numayr de Humayd ibn Abd al-Rahman al-Ru'asi. E na narração de Abd al-Rahim e Abu Usama consta: «E naquele dia tinha um grande valor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma transmissão adicional relata que o escudo roubado era valioso naquela época.
A sequência de narradores por meio da qual o hadith foi transmitido de uma geração à seguinte.
O escudo tinha um valor considerável naquela época.
Esta versão complementa a transmissão anterior, informando que o escudo era valioso naquele tempo. Ao tratar da aplicação da pena por furto, os juristas examinam, entre outros aspectos, o limite mínimo de valor e as demais condições legais; este breve complemento não estabelece essas condições por si só.
- Leia em conjunto as diferentes versões de uma transmissão, para que os acréscimos não sejam entendidos fora de contexto.
- Não tire uma conclusão jurídica sobre furto apenas com base no valor de um objeto; deixe que estudiosos qualificados avaliem todas as condições.
Esta transmissão de Aisha conta com mais detalhes o episódio do escudo; a versão atual acrescenta a observação sobre seu valor naquela época.
Sahih Muslim · #4406 (Sahih)Esta transmissão menciona o limite de valor referido em relação à pena por furto e, assim, oferece contexto jurídico sobre o valor do escudo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.