Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4405

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba: informaram-nos Abda ibn Sulayman e Humayd ibn Abd al-Rahman; (e em outra cadeia) relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba: relatou-nos Abd al-Rahim ibn Sulayman; (e em outra cadeia) relatou-nos Abu Kurayb: relatou-nos Abu Usama; todos eles de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante ao hadith de Ibn Numayr de Humayd ibn Abd al-Rahman al-Ru'asi. E na narração de Abd al-Rahim e Abu Usama consta: «E naquele dia tinha um grande valor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão adicional relata que o escudo roubado era valioso naquela época.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual o hadith foi transmitido de uma geração à seguinte.

Valioso

O escudo tinha um valor considerável naquela época.

O que os estudiosos extraem dela

Esta versão complementa a transmissão anterior, informando que o escudo era valioso naquele tempo. Ao tratar da aplicação da pena por furto, os juristas examinam, entre outros aspectos, o limite mínimo de valor e as demais condições legais; este breve complemento não estabelece essas condições por si só.

Lições para hoje
  1. Leia em conjunto as diferentes versões de uma transmissão, para que os acréscimos não sejam entendidos fora de contexto.
  2. Não tire uma conclusão jurídica sobre furto apenas com base no valor de um objeto; deixe que estudiosos qualificados avaliem todas as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.