Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4404

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Não foi cortada a mão de nenhum ladrão na época do Mensageiro de Allah ﷺ por menos do valor de um escudo (mijan), fosse uma hachafa ou um turs, e ambos tinham valor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto não acarretava a pena prescrita se o valor do bem roubado fosse inferior ao valor mínimo estabelecido para um escudo.

Explicação de palavras difíceis
al-midjan

Um escudo; seu valor servia aqui como parâmetro para o valor mínimo do bem roubado.

hudud

Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica, cuja aplicação depende de determinadas condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a pena por furto não se aplica a todo objeto roubado, mas depende de um valor mínimo e de outras condições jurídicas. As escolas jurídicas divergem quanto ao limite exato e à avaliação das tradições sobre o valor do escudo. A aplicação dessa pena compete às autoridades judiciais competentes, não à justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente as acusações de furto e encaminhe o caso às autoridades judiciais competentes.
  2. Não aplique penas por conta própria; as condições jurídicas e as provas precisam ser estabelecidas.
  3. Proteja os bens alheios e, ao mesmo tempo, respeite os direitos do acusado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.