Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4409

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, todos eles de Isa ibn Yunus, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão: um hadith semelhante, exceto que diz: «Ainda que roube uma corda ou ainda que roube um ovo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Roubar até uma corda ou um ovo está abrangido pela severa advertência contra o furto.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração à seguinte.

Corda ou ovo

Exemplos de objetos de pouco valor; a formulação salienta que nem mesmo os pequenos furtos devem ser menosprezados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a referência a uma corda ou a um ovo constitui uma severa advertência contra o furto e enfatiza a proteção dos bens alheios. Não interpretam estas palavras como uma determinação independente de que a pena legal se aplica a todo e qualquer furto de pequeno valor: a aplicação da pena hadd está sujeita a condições, entre elas o valor mínimo exigido e as regras de prova, cujos pormenores são debatidos pelas escolas jurídicas. A advertência incentiva a evitar até mesmo pequenas violações da propriedade alheia.

Lições para hoje
  1. Nunca leve nada que pertença a outra pessoa sem autorização, mesmo que pareça ter pouco valor.
  2. Cuide bem dos objetos emprestados e devolva-os a tempo e em bom estado.
  3. Ensine às crianças que os bens alheios devem ser respeitados, mesmo quando se trata de objetos pequenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.