Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4408

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que a maldição de Allah recaia sobre o ladrão que rouba um ovo e tem sua mão cortada, e que rouba uma corda e tem sua mão cortada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A advertência menciona o roubo e enfatiza a proteção dos bens.

Explicação de palavras difíceis
amaldiçoado

Uma advertência grave de que o ladrão se expõe à desaprovação de Allah e à privação de Sua misericórdia.

ovo e corda

Exemplos de objetos roubados na formulação da narração; não substituem as condições jurídicas para a aplicação de uma pena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem a expressão sobre o ovo e a corda em conjunto com narrações que indicam o valor mínimo para a pena hadd. Explicam que a pena não é aplicada automaticamente a qualquer objeto roubado: os juristas consideram, entre outros fatores, o valor, a guarda segura, as provas e a ausência de dúvidas. As quatro escolas jurídicas sunitas apresentam desenvolvimentos jurídicos próprios sobre o tema. O hadith enfatiza a gravidade do roubo e protege os direitos de propriedade; a aplicação de penas não cabe a particulares, mas à autoridade competente, conforme as normas jurídicas vigentes.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens alheios, mesmo quando se trata de algo pequeno.
  2. Não faça justiça com as próprias mãos diante de acusações de roubo; casos criminais cabem à autoridade competente e a um processo judicial cuidadoso.
  3. Proteja os objetos de valor e converse com as crianças e os membros da casa sobre honestidade em relação aos bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.