Sahih Muslim, hadith 4420
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Relatou-me Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd, relatou-me meu pai, de seu avô, que disse: Relatou-me Uqayl, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Auf e Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Um homem dentre os muçulmanos foi até o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava na mesquita e o chamou dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, eu cometi adultério». Ele desviou o rosto dele, mas o homem se moveu para ficar diante de seu rosto e disse: «Ó Mensageiro de Allah, eu cometi adultério». Ele desviou o rosto novamente até que o homem repetiu isso quatro vezes. Quando ele testemunhou contra si mesmo quatro vezes, o Mensageiro de Allah ﷺ o chamou e perguntou: «Você sofre de loucura?». Ele respondeu: «Não». Perguntou-lhe: «Você é casado (muhsan)?». Ele respondeu: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Levem-no e apedrejem-no».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ verificou cuidadosamente a confissão antes de mandar executar a pena.
Aqui, o termo zina significa relação sexual fora de um casamento válido.
A pergunta «És casado?» diz respeito ao estado civil legal, relevante na jurisprudência clássica para esta disposição penal.
Uma pena judicial discutida na jurisprudência clássica; a sua execução cabe exclusivamente à autoridade competente, não a indivíduos.
Os juristas clássicos deduzem desta narração que, neste caso, a confissão foi repetida e que o juiz perguntou sobre o estado mental e o estado civil da pessoa. Eles discutem os requisitos exatos para uma confissão válida e as suas consequências jurídicas; os detalhes variam entre as escolas jurídicas. Esta narração não autoriza a fazer justiça pelas próprias mãos: a apreciação penal e a execução da pena competem a uma autoridade judicial competente. Os estudiosos também salientam que o arrependimento sincero é fundamental e que ninguém precisa tornar públicos os seus pecados.
- Antes de julgar um caso grave, examine cuidadosamente os factos e a capacidade da pessoa envolvida.
- Encaminhe as questões penais às autoridades competentes e nunca faça justiça pelas próprias mãos.
- Quem se arrepende pode voltar-se para Allah em privado, sem expor desnecessariamente o seu pecado.
Esta narração Sahih oferece contexto adicional sobre o homem que se apresentou ao Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)O texto paralelo ajuda a comparar a formulação e as circunstâncias da confissão.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Jabir ibn Abdullah relata quem executou a pena, dando sequência ao acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.