Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4418

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que ouviu Abdullah ibn Abbas dizer: Umar ibn al-Khattab, sentado no púlpito do Mensageiro de Allah ﷺ, disse:

«Em verdade, Allah enviou Muhammad ﷺ com a verdade e fez descer sobre ele o Livro. E dentre o que foi descido sobre ele estava o versículo do apedrejamento. Nós o recitamos, memorizamos e compreendemos. O Mensageiro de Allah ﷺ aplicou a pena de apedrejamento e nós também a aplicamos depois dele. Temo que, com o passar do tempo, alguém diga: 'Não encontramos o apedrejamento no Livro de Allah', e assim se desviem por abandonarem uma obrigação revelada por Allah. Em verdade, o apedrejamento é um dever estabelecido no Livro de Allah para os homens e mulheres casados que cometerem adultério, quando houver prova evidente, gravidez ou confissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar enfatiza que a regra do apedrejamento se baseia na revelação e na transmissão.

Explicação de palavras difíceis
versículo do apedrejamento

O texto revelado sobre a punição por adultério cometido por uma pessoa casada; Omar diz que o texto era recitado e memorizado.

prova

Fundamento legalmente estabelecido para uma decisão, como um testemunho ou uma confissão.

casado

Aqui se refere a alguém que cumpre os requisitos para a punição mencionada; sua aplicação está sujeita a regras jurídicas rigorosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste trecho que a Sunna é uma fonte vinculante da lei islâmica e que uma regra não deixa de vigorar simplesmente porque o texto correspondente não consta da recitação atual do Alcorão. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a punição por adultério cometido por uma pessoa casada no âmbito do direito penal islâmico, com requisitos relativos às provas e à autoridade competente. O trecho não é um apelo à justiça pelas próprias mãos: a execução cabe exclusivamente a uma autoridade judicial competente e está sujeita a regras probatórias rigorosas.

Lições para hoje
  1. Fundamentem os juízos religiosos em conhecimento confiável e consultem estudiosos qualificados, em vez de se apoiarem em citações isoladas.
  2. Não acusem ninguém de adultério: acusações desse tipo exigem provas rigorosas e podem ter consequências graves.
  3. Nunca apliquem regras penais por conta própria; a competência penal pertence a uma autoridade judicial competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.