Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4523

Narrado por Buraida ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrou para Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-me Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-nos Shu'ba, narrou-me 'Alqama ibn Marthad, que Sulaiman ibn Buraida lhe narrou de seu pai, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ enviava um emir ou uma expedição militar, chamava-o e lhe dava instruções. E prosseguiu o hadith com o mesmo significado do hadith de Sufyan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou pessoalmente um comandante enviado em missão antes da partida.

Explicação de palavras difíceis
comandante

Líder a quem é confiada a responsabilidade por um grupo.

destacamento

Grupo menor enviado para cumprir uma missão.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, observam que os líderes devem receber conselhos e orientações antes de uma missão. A tradição seguinte desenvolve esses conselhos com prescrições sobre piedade, conduta justa e como evitar a traição e a violência excessiva. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a autoridade do líder competente em assuntos militares; esta tradição ressalta que essa autoridade vem acompanhada de responsabilidade e limites morais.

Lições para hoje
  1. Antes de atribuir uma tarefa de responsabilidade, esclareça os deveres e os limites envolvidos.
  2. Quem lidera deve assumir responsabilidade moral, não apenas dar ordens.
  3. Antes de tarefas importantes, peça instruções claras e aja de acordo com elas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.