Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4521

Narrado por Burayda ibn al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Burayda ibn al-Husayb

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Abu Bakr ibn Abi Shaybah nos relatou, Waki' ibn al-Jarrah nos relatou, de Sufyan; e Ishaq ibn Ibrahim nos relatou, Yahya ibn Adam nos informou, Sufyan nos relatou, dizendo que ele o ditou para nós; e Abdullah ibn Hashim — sendo a redação dele — me relatou, Abdur-Rahman — isto é, Ibn Mahdi — me relatou, Sufyan nos relatou, de Alqamah ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraidah, de seu pai, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ nomeava um comandante para um exército ou destacamento, ele o aconselhava particularmente a temer a Allah e a tratar com bondade os muçulmanos que estavam com ele. Então dizia: 'Lutai em nome de Allah e no caminho de Allah. Combatei aqueles que desacreditam em Allah. Fazei expedições, mas não vos aproprieis indevidamente dos espólios, não traiais vossos pactos, não mutileis os cadáveres e não mateis crianças. Quando encontrardes vossos inimigos dentre os politeístas, convidai-os para três opções; qualquer uma delas que aceitarem, vós a aceitareis e cessareis as hostilidades contra eles. Convidai-os ao Islam; se responderem, aceitai deles e cessai o combate. Depois, convidai-os a migrar de suas terras para a terra dos Muhajirin (Emigrantes) e informai-lhes que, se o fizerem, terão os mesmos direitos e deveres dos Muhajirin. Se recusarem a migrar, informai-lhes que serão como os beduínos muçulmanos: estarão sujeitos ao decreto de Allah assim como os crentes, mas não terão parte nos espólios de guerra nem no Fai', a menos que lutem junto aos muçulmanos. Se recusarem o Islam, exigiu deles a Jizya; se concordarem, aceitai deles e cessai o combate. Se recusarem, buscai o auxílio de Allah e combatei-os. E quando cercardes uma fortaleza e seus ocupantes vos pedirem proteção em nome de Allah e do Seu Profeta, não lhes concedais a proteção de Allah nem a do Seu Profeta, mas concedei-lhes a vossa própria proteção e a de vossos companheiros, pois é menos grave que vós ou vossos companheiros descumpram vossas proteções do que descumprir a proteção de Allah e do Seu Mensageiro. E quando cercardes uma fortaleza e seus ocupantes quiserem render-se sob o julgamento de Allah, não os façais render sob o julgamento de Allah, mas sim sob o vosso próprio julgamento, pois não sabeis se acertareis ou não o julgamento de Allah a respeito deles.' Abdur-Rahman disse: 'Este ou algo semelhante.' E Ishaq acrescentou no final de seu hadith, via Yahya ibn Adam: 'Mencionei este hadith a Muqatil ibn Hayyan — Yahya explicou que foi Alqamah quem o disse a Ibn Hayyan — e ele disse: Muslim ibn Haysam me relatou, de An-Nu'man ibn Muqarrin, do Profeta ﷺ, algo semelhante.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou a guerra à justiça e à fidelidade aos compromissos.

Explicação de palavras difíceis
ghulul

A apropriação ou ocultação ilícita dos despojos de guerra.

jizya

Um tributo histórico que, em determinadas relações políticas, os súditos não muçulmanos pagavam em troca de proteção e da dispensa do serviço militar.

fay’

Bens que passavam à autoridade da comunidade muçulmana sem que houvesse uma batalha para obtê-los.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o comandante de um exército deve temer a Allah, tratar bem as suas tropas e evitar atos proibidos, como a traição, a apropriação dos despojos e a morte de crianças. Os apelos à fé, à migração e ao pagamento da jizya pertencem ao contexto político e jurídico histórico da primeira comunidade muçulmana; não são uma autorização para que indivíduos pratiquem violência. A passagem sobre proteção também adverte os líderes a não fazerem promessas que não possam cumprir cuidadosamente nem atribuírem a Allah um juízo baseado na própria opinião.

Lições para hoje
  1. Quem exerce liderança deve assumir a responsabilidade pelo bem-estar e pela segurança daqueles que estão sob a sua autoridade.
  2. Cumpra promessas e acordos; ofereça proteção somente quando puder realmente garanti-la.
  3. Não confunda textos religiosos sobre relações de guerra históricas com uma autorização para praticar violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.