Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4590

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Bakr al-Hanafi, narrou-me Abdul Hamid ibn Ja'far, narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição de cavalaria em direção à terra de Najd, e eles retornaram com um homem chamado Thumama ibn Uthal al-Hanafi, senhor do povo de Al-Yamama. E ele relatou o hadith de forma semelhante à narração de Al-Layth, exceto que disse: «Se me matares, matarás alguém cujo sangue tem peso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Thumama foi capturado e teve a oportunidade de escolher por si mesmo.

Explicação de palavras difíceis
unidade de cavalaria

Um grupo de cavaleiros enviado para uma expedição.

sangue nobre

Uma referência ao prestígio e à linhagem de alguém; com isso, Thumama enfatiza que sua morte pode ter consequências.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem o relato de Thumama como exemplo de tratamento cuidadoso de um prisioneiro e de não obrigar ninguém a abraçar a fé. A expressão referente ao seu sangue é entendida como um apelo ao seu prestígio e às possíveis consequências de sua morte. As normas jurídicas relativas aos prisioneiros são deduzidas do conjunto dos textos pertinentes, e não apenas desta formulação isolada.

Lições para hoje
  1. Tratem com humanidade as pessoas em cativeiro e falem com cuidado sobre o destino delas.
  2. Ouçam as palavras e considerem o contexto de alguém antes de decidir sobre sua situação.
  3. Não imponham a crença religiosa pela força; apresentem-na com explicações claras e bom comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.