Sahih Muslim, hadith 4589
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ . فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrado por Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição de cavaleiros em direção a Najd, e eles retornaram com um homem da tribo dos Banu Hanifa chamado Thumama ibn Uthal, que era o líder do povo de Yamama. Eles o amarraram a uma das colunas da mesquita. O Mensageiro de Allah ﷺ foi até ele e perguntou:
"O que tens a dizer, ó Thumama?" Ele respondeu: "Ó Muhammad, tenho algo bom a oferecer: se me matares, matarás alguém que já derramou sangue; se me concederes um favor, concedê-lo-ás a alguém grato; e se desejas riqueza, pede e receberás o que quiseres." O Mensageiro de Allah ﷺ deixou-o assim até o dia seguinte, quando voltou a perguntar: "O que tens a dizer, ó Thumama?" Ele respondeu: "O mesmo que te disse: se me concederes um favor, concedê-lo-ás a alguém grato; se me matares, matarás alguém que já derramou sangue; e se desejas riqueza, pede e receberás o que quiseres." O Mensageiro de Allah ﷺ deixou-o novamente até o dia seguinte e perguntou: "O que tens a dizer, ó Thumama?" Ele repetiu: "O mesmo que te disse: se me concederes um favor, concedê-lo-ás a alguém grato; se me matares, matarás alguém que já derramou sangue; e se desejas riqueza, pede e receberás o que quiseres." Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou: "Soltai Thumama." Ele dirigiu-se a um palmeiral próximo à mesquita, tomou um banho ritual e entrou na mesquita, proclamando: "Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e mensageiro." Em seguida, disse: "Ó Muhammad, por Allah, não havia rosto na terra mais odioso para mim do que o teu, mas agora o teu rosto tornou-se o mais amado de todos os rostos para mim. Por Allah, não havia religião mais detestável para mim do que a tua, mas agora a tua religião tornou-se a mais amada de todas as religiões para mim. Por Allah, não havia cidade mais odiada por mim do que a tua, mas agora a tua cidade tornou-se a mais amada de todas as cidades para mim. Os teus cavaleiros capturaram-me quando eu pretendia realizar a Umrah. O que achas que devo fazer?" O Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe boas novas e ordenou-lhe que realizasse a Umrah. Quando chegou a Meca, alguém lhe perguntou: "Abandonaste a tua fé?" Ele respondeu: "Não! Pelo contrário, aceitei o Islam com o Mensageiro de Allah ﷺ. E, por Allah, nem um único grão de trigo chegará a vós vindo de Yamama sem a permissão do Mensageiro de Allah ﷺ."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ libertou Thumama, e a sua misericórdia abriu o coração de Thumama ao Islã.
Abu Huraira relata que Thumama ibn Uthal, um líder de Yamama que seguia para a umrah, foi capturado por cavaleiros e amarrado a uma coluna na mesquita. Depois de conversar com ele várias vezes, o Profeta ﷺ libertou-o; então Thumama pronunciou o testemunho de fé e prosseguiu com a sua umrah.
Uma região da Península Arábica de onde Thumama era natural.
A ablução ritual completa do corpo.
Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, observam que o Profeta ﷺ deu repetidamente a Thumama a oportunidade de explicar as suas palavras e, por fim, libertou-o sem exigir resgate. Isso demonstra o valor da paciência, do perdão e do bom tratamento dos prisioneiros. Thumama converteu-se depois de ser libertado; portanto, o relato não ensina que a fé deva ser imposta pela força. Os estudiosos também discutem que o Profeta ﷺ ordenou a Thumama que concluísse a umrah e que os convertidos podem dar continuidade às boas intenções que já tinham formado.
- Trate com justiça e dignidade até mesmo aqueles que se opõem a você, mesmo quando tiver poder sobre eles.
- Dê às pessoas tempo e espaço para refletir; uma gentileza paciente pode mudar o rumo de uma conversa.
- Mantenha boas intenções e peça orientação a pessoas qualificadas quando as circunstâncias atrapalharem seus planos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.