Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4606

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, narrou-nos Bahz ibn Asad, narrou-nos Shu'ba, narrou-me Humaid ibn Hilal, que disse: Ouvi Abdullah ibn Mughaffal dizer:

«Foi-nos atirado um odre contendo comida e gordura no dia de Khaybar. Saltei para pegá-lo, mas ao me virar, deparei-me com o Mensageiro de Allah ﷺ e senti vergonha diante dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah sentiu vergonha quando agarrou a bolsa diante do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Khaibar

Um lugar onde os muçulmanos realizaram uma expedição militar na época do Profeta ﷺ.

bolsa

Um recipiente portátil para transportar comida e gordura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem deduzir da reação de Abdullah que o pudor e a humildade são qualidades apropriadas, sobretudo na presença de alguém que se respeita. A tradição relata um sentimento pessoal dele e, por si só, não estabelece uma proibição de pegar comida.

Lições para hoje
  1. Não pegue comida às pressas nem à custa dos outros; leve em conta quem está ao seu redor.
  2. Pratique a humildade e o respeito, mesmo quando ninguém o repreende pelo seu comportamento.
  3. Se cometer um pequeno erro, reconheça-o com calma e aprenda com ele, sem se humilhar desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.