Sahih Muslim, hadith 4605
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا .
Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn al-Mughira—, narrou-nos Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn Mughaffal, que disse: Encontrei um odre de gordura no dia de Khaibar. Segurei-o e disse:
«Hoje não darei nada disto a ninguém». Então virei-me e eis que o Mensageiro de Allah ﷺ estava sorrindo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sorriu para um companheiro que queria guardar para si o que havia encontrado.
Um oásis e uma região fortificada onde ocorreu uma expedição no tempo do Profeta ﷺ.
Uma reserva de gordura animal que o companheiro encontrou durante a expedição.
Os comentaristas clássicos observam que o sorriso revela a reação humana e espontânea do companheiro e a abordagem gentil do Profeta ﷺ. A tradição, por si só, não concede uma autorização geral para apropriar-se do espólio de guerra segundo a própria vontade: as regras relativas ao espólio e os direitos dos outros continuam a ser determinantes.
- Não divida bens encontrados ou recebidos antes de determinar quem tem direito a eles.
- Responda com gentileza quando alguém fala espontaneamente; um sorriso amistoso pode tornar a interação mais agradável.
- Leve os sentimentos humanos a sério, mas deixe que as regras de propriedade e de partilha justa orientem a conduta.
Esta tradição, transmitida pelo mesmo companheiro, apresenta um relato relacionado sobre o saco encontrado e esclarece o contexto do achado.
Sahih Muslim · #4607 (Sahih)Esta tradição relacionada integra os relatos sobre o achado em Khaybar e complementa a descrição da conduta do companheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.