Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4608

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narraram-no Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, que disseram: Narrou-nos Yaqub —que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou no hadith:

«Quando Allah derrotou os exércitos da Pérsia, César caminhou de Hims até Iliya em agradecimento pelo que Allah lhe havia concedido». E disse no hadith: «De Muhammad, servo de Allah e Seu Mensageiro». E disse: «O pecado dos irisiyyin». E disse: «Ao chamado do Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

César agradeceu a Allah pela vitória e recebeu o convite ao Islão.

Explicação de palavras difíceis
César

Título do imperador romano; aqui refere-se a Heráclio.

Aelia

Nome antigo de Jerusalém, também conhecida como Bayt al-Maqdis.

convite ao Islão

O convite para adorar somente Allah e aceitar a mensagem do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que a carta identifica o Profeta ﷺ como servo de Allah e Seu Mensageiro, mencionando em conjunto a sua servidão e a sua missão profética. A referência ao agradecimento de César a Allah pela vitória destaca que é apropriado demonstrar gratidão depois de receber ajuda. A tradição descreve um convite ao Islão, mas não prescreve qualquer coerção; o apelo islâmico é transmitido com clareza.

Lições para hoje
  1. Agradece conscientemente a Allah quando, após te esforçares, recebes alívio ou sucesso.
  2. Fala do Islão com clareza e respeito, sem deturpar a mensagem.
  3. Segue o exemplo de humildade do Profeta ﷺ: na carta, ele é referido tanto como servo como Mensageiro de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.