Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4609

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'ninarrou para Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narraram-me Yūsuf ibn Ḥammād al-Maʿnī, narrou-nos ʿAbd al-Aʿlā, de Saʿīd, de Qatāda, de Anas: O Profeta de Allah ﷺ escreveu a Cosroes, a César, ao Negus e a todo tirano, convidando-os a Allah, o Altíssimo. E não se trata do Negus sobre quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ convidou os governantes a crer em Allah por meio de cartas.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título do governante do Império Persa.

César

Título do imperador romano.

an-Najashi

Título do governante da Abissínia; o texto esclarece que não se trata do Najashi por quem o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daí que o convite a Allah também pode ser feito por meio de cartas oficiais e contatos diplomáticos. A mensagem não se dirigia apenas às pessoas comuns, mas também aos detentores do poder político. O esclarecimento sobre an-Najashi evita confundir dois governantes que tinham o mesmo título.

Lições para hoje
  1. Transmita sua mensagem com respeito e escolha uma forma adequada, como uma carta escrita com cuidado.
  2. Ofereça bons conselhos também a quem tem responsabilidades, sem usar sua posição como motivo para se calar.
  3. Confira cuidadosamente os nomes e os detalhes históricos antes de contar uma história a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.