Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4662

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di, informou-nos Isma'il —ou seja, Ibn Ulayya—, narrou-nos Sulayman at-Taymi, narrou-nos Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem irá verificar por nós o que aconteceu com Abu Jahl?». Então Ibn Mas'ud partiu e o encontrou ferido de morte pelos dois filhos de Afra, caído ao chão. Disse: «Segurei-o pela barba e perguntei: És tu Abu Jahl?». Ele respondeu: «Haverá alguém superior ao homem que matastes?» —ou disse: «ao homem que o seu próprio povo matou»—. E Abu Mijlaz relatou que Abu Jahl disse: «Se ao menos quem me matou não fosse um simples lavrador!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Badr, Abu Jahl foi derrotado pelos dois filhos de Afra.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu depois da Batalha de Badr. O Profeta ﷺ perguntou quem iria averiguar o que tinha acontecido a Abu Jahl; Ibn Mas'ud encontrou-o à beira da morte, depois de os dois filhos de Afra o terem derrubado.

Explicação de palavras difíceis
Banu Afra

Os dois filhos de Afra que feriram Abu Jahl durante a Batalha de Badr.

Ibn Mas'ud

Abdullah ibn Mas'ud, um companheiro do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores como an-Nawawi observam que o Profeta ﷺ pediu que fossem recolhidas informações sobre Abu Jahl e que Ibn Mas'ud se dirigiu ao homem moribundo pelo nome. O relato mostra como o resultado de Badr marcou o início da queda de um adversário proeminente. Os juristas não deduzem daqui uma ordem geral para humilhar os inimigos; a narração descreve uma situação concreta durante uma batalha.

Lições para hoje
  1. Procure informações confiáveis antes de chegar a uma conclusão importante.
  2. Não deixe que o orgulho o impeça de encarar a realidade.
  3. Discuta batalhas históricas com atenção ao contexto e sem glorificar a violência como exemplo geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.