Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4663

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawinarrou para Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hamid ibn Umar al-Bakrawi, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«Quem me informa sobre o que fez Abu Jahl?». Com uma redação semelhante ao hadith de Ibn Ulayya e ao dito de Abu Mijlaz, conforme mencionado por Ismail.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ perguntou quem poderia contar-lhe o que Abū Jahl havia feito.

Explicação de palavras difíceis
Abū Jahl

O apelido de um influente opositor do Profeta ﷺ em Meca.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores dos hadiths analisam esta formulação junto com os relatos mais extensos sobre Abū Jahl em Badr. Este texto, por si só, não apresenta um relato completo do que ele fez; as versões relacionadas complementam a descrição do acontecimento. Os estudiosos também enfatizam que os relatos sobre batalhas devem ser lidos em seu contexto histórico e não constituem uma autorização geral para a violência.

Lições para hoje
  1. Leia uma versão breve da tradição junto com textos relacionados antes de tirar conclusões.
  2. Avalie os relatos históricos com cuidado e não extraia deles uma autorização geral para a violência.
  3. Busque informações confiáveis antes de julgar ou transmitir um acontecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.