Sahih Muslim, hadith 4680
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas: que Umm Sulaim pegou uma adaga no dia de Hunain e a levava consigo. Abu Talha a viu e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, esta é Umm Sulaim e ela está com uma adaga». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Para que é esta adaga?». Ela respondeu: «Eu a peguei para rasgar a barriga de qualquer politeísta que se aproximar de mim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ começou a rir. Ela disse: «Ó Mensageiro de Allah, mate aqueles dentre os libertos que vieram depois de nós, pois fugiram diante de ti». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ó Umm Sulaim, certamente Allah foi suficiente e fez bem». E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salamah, informou-nos Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, sobre a história de Umm Sulaim do Profeta ﷺ, semelhante ao hadith de Thabit.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Sulaym demonstrou coragem, enquanto o Profeta ﷺ confiou na proteção de Allah.
O episódio ocorreu no dia de Hunayn. Umm Sulaym levava um punhal e disse que se defenderia com ele caso um politeísta se aproximasse. O Profeta ﷺ tranquilizou-a, dizendo que Allah havia providenciado proteção.
Uma batalha ocorrida após a conquista de Meca.
Pessoas de Meca que receberam amnistia após a conquista.
Refere-se à avaliação de Umm Sulaym sobre os que fugiram durante o combate; o Profeta ﷺ recusou o pedido dela para os matar.
Os comentadores de Sahih Muslim, entre eles o imã an-Nawawi, destacam a coragem e a determinação de Umm Sulaym, bem como o apreço do Profeta ﷺ pelas suas palavras. O sorriso dele demonstra a sua maneira amável de tratá-la, enquanto a resposta a lembra de confiar na proteção de Allah. Os estudiosos não deduzem daqui uma autorização geral para exercer violência por iniciativa própria contra outras pessoas: consideram que a atuação na guerra está sujeita à autoridade e às regras aplicáveis. A passagem também enfatiza que ninguém deve ser morto com base numa suspeita pessoal.
- Prepara-te cuidadosamente para o perigo, mas não ajas por vingança nem com base em suposições.
- Demonstra coragem quando outras pessoas precisarem de proteção e, ao mesmo tempo, respeita os limites da justiça.
- Depois de te esforçares, procura o auxílio de Allah e confia na Sua proteção.
Esta narração Sahih conta novamente que Umm Sulaym levava um punhal no dia de Hunayn e oferece, assim, confirmação adicional do acontecimento.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)Relata a batalha e a firmeza dos crentes, situando a coragem de Umm Sulaym no contexto mais amplo do combate.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.