Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4679

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

Tradução

Narraram-me Amr ibn Muhammad an-Naqid, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas ibn Malik: que oitenta homens dentre o povo de Makkah desceram sobre o Mensageiro de Allah ﷺ vindos do monte de Tan'im, armados, com a intenção de atacar de surpresa o Profeta ﷺ e seus Companheiros. Ele os capturou sem derramamento de sangue e poupou-lhes as vidas. Então Allah, o Exaltado e Glorioso, revelou: {E foi Ele Quem reteve as mãos deles contra vós e as vossas mãos contra eles no vale de Makkah, depois de vos ter dado vitória sobre eles}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ poupou os agressores capturados depois de os derrotar.

Explicação de palavras difíceis
Tan'im

Um lugar e uma montanha nos arredores de Meca.

sem derramamento de sangue

Os agressores foram capturados e tiveram a vida poupada.

reteve as mãos deles

Allah impediu que os dois grupos se atacassem no vale de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um líder muçulmano pode poupar os prisioneiros depois de derrotar o inimigo e agir com contenção. O episódio ressalta que a misericórdia e o autocontrole são apropriados quando as circunstâncias o permitem; não constitui uma regra geral que substitua as demais normas sobre guerra e prisioneiros.

Lições para hoje
  1. Diante de uma ameaça, adotem a proteção necessária, mas evitem a crueldade desnecessária.
  2. Não usem o poder e a superioridade para se vingar; quando apropriado, escolham a misericórdia e a contenção.
  3. Nos conflitos, procurem uma saída que preserve vidas e evite danos adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.