Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4719

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, narrou-me meu pai Shu'ayb ibn al-Layth, narrou-me al-Layth ibn Sa'd, narrou-me Yazid ibn Abi Habib, de Bakr ibn Amr, de al-Harith ibn Yazid al-Hadrami, de Ibn Hujayra al-Akbar, de Abu Dharr, que disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, não me nomeias para um cargo público?”. Ele colocou a mão sobre o meu ombro e depois disse: “Ó Abu Dharr, tu és fraco e a autoridade é uma confiança (amanah). No Dia do Julgamento, será motivo de humilhação e arrependimento, exceto para aquele que a assumir com direito e cumprir as obrigações que ela exige”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A autoridade de governar é uma amanah e exige competência e senso de dever.

Explicação de palavras difíceis
amanah

Uma responsabilidade confiada, que deve ser assumida com cuidado e honestidade.

ser nomeado para um cargo público

Receber uma função administrativa ou uma posição de autoridade.

cumprir devidamente os deveres

Executar as tarefas de um cargo com honestidade e competência, em benefício daqueles que estão sob sua responsabilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, entendem desta tradição que a liderança é uma responsabilidade pesada e que quem não é apto para um cargo não deve pedi-lo. A advertência não rejeita toda forma de autoridade: quem ocupa legitimamente um cargo e cumpre os deveres correspondentes está abrangido pela exceção mencionada. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam, em sua doutrina jurídica mais ampla, que os poderes públicos estão vinculados à justiça, à competência e à promoção do interesse geral.

Lições para hoje
  1. Antes de aceitar um cargo, avalie honestamente se possui o conhecimento, a competência e a integridade necessários para assumi-lo.
  2. Quem recebe uma responsabilidade deve proteger cuidadosamente os interesses alheios e prestar contas de suas decisões.
  3. Avalie os líderes não apenas por sua posição, mas também pela forma como cumprem seus deveres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.