Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4720

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Al-Muqri; disse Zuhair: Relatou-nos Abdullah ibn Yazid, relatou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub, de Ubaidullah ibn Abi Ja'far al-Curaixi, de Salim ibn Abi Salim al-Jaixani, de seu pai, de Abu Dharr, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Abu Dharr, em verdade vejo-te fraco e desejo para ti o que desejo para mim mesmo: não assumas jamais o comando sobre duas pessoas, nem administres os bens de um órfão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A liderança e a gestão dos bens dos órfãos exigem aptidão e capacidade.

Explicação de palavras difíceis
fraco

Aqui indica aptidão insuficiente para certas funções administrativas, não necessariamente fraqueza física.

exercer autoridade

Assumir uma responsabilidade de autoridade ou liderança sobre pessoas.

bens de um órfão

Bens que um tutor deve guardar cuidadosamente e administrar no interesse de um órfão menor de idade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a autoridade e a gestão financeira são responsabilidades confiadas e exigem aptidão. A advertência dirigida a Abu Dharr é um conselho pessoal, não uma condenação geral da liderança: quem é competente e justo pode exercer essas funções. A gestão dos bens de um órfão exige cuidado especial, pois estão em causa os direitos de uma pessoa vulnerável.

Lições para hoje
  1. Antes de aceitar uma função de liderança, avalie com honestidade se possui o conhecimento, as competências e a firmeza necessários.
  2. Administre o dinheiro alheio com transparência e mantenha um registo rigoroso de como o guarda e gasta.
  3. Se alguém não for apto para uma função, aconselhe-o com respeito e ajude uma pessoa competente a assumir a responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.