Sahih Muslim, hadith 4747
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Narrado por Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem me obedece, obedeceu a Allah; e quem me desobedece, desobedeceu a Allah. Quem obedece ao governante, obedeceu-me; e quem desobedece ao governante, desobedeceu-me». E narrou-mo Zuhair ibn Harb; narrou-nos Ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou: «e quem desobedece ao governante, desobedeceu-me».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Obedecer ao Profeta ﷺ e ao governante competente é obedecer a Allah.
A autoridade responsável pela administração e pela orientação da comunidade.
Cumprir uma ordem legítima dentro dos limites da obediência a Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que obedecer ao Mensageiro ﷺ é obedecer a Allah, pois ele transmite e ensina a mensagem de Allah. A obediência a um governante competente também se enquadra nesse mesmo princípio: refere-se a ordens lícitas e não obriga a cometer pecado. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a autoridade e a ordem pública, mas não consideram a obediência ilimitada; uma ordem que implique desobedecer a Allah não deve ser cumprida.
- Sigam as orientações legítimas das autoridades competentes e evitem comportamentos que perturbem desnecessariamente a comunidade.
- Avaliem cada ordem à luz da obediência a Allah: não cumpram uma ordem que conduza ao pecado.
- Tratem as divergências sobre autoridade com prudência e de maneira pacífica.
Esta tradição relaciona a obediência às autoridades com a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ, ajudando a compreender os limites dessa obediência.
Sahih Muslim · #4748 (Sahih)Outra tradição da mesma série reafirma a relação entre obedecer ao Profeta ﷺ e obedecer ao governante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.