Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4746

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Zuhair ibn Harb e Harun ibn Abdullah, dizendo: Narrou-nos Hayyay ibn Muhammad, que disse: Ibn Juraij disse:

«O versículo {Ó vós que credes! Obedecei a Allah, obedecei ao Mensageiro e àqueles dentre vós que detêm a autoridade} desceu a respeito de Abdullah ibn Hudhafa ibn Qais ibn Adi as-Sahmi, a quem o Profeta ﷺ enviou no comando de uma expedição militar». Informou-me disso Ya'la ibn Muslim, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O versículo sobre autoridade foi relacionado a um comandante nomeado para uma expedição militar.

Contexto e motivo

Segundo Ibn ʿAbbās, o versículo sobre obedecer a Allah, ao Mensageiro ﷺ e àqueles investidos de autoridade está relacionado a ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa, nomeado pelo Profeta ﷺ comandante de uma expedição militar.

Explicação de palavras difíceis
ulū al-amr

Aqueles entre os muçulmanos a quem são confiadas autoridade e responsabilidade.

sariyya

Uma expedição militar enviada pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos deduzem do versículo que a obediência àqueles investidos de autoridade está subordinada à obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ. Portanto, suas ordens não devem ser seguidas quando implicam desobedecer a Allah. A narração cita um comandante de expedição como exemplo de autoridade; os estudiosos também aplicam o conceito a outros líderes e administradores responsáveis.

Lições para hoje
  1. Sigam as orientações legítimas dos responsáveis, desde que não contrariem os mandamentos de Allah.
  2. Quem lidera uma tarefa ou um grupo tem a responsabilidade de exercer sua autoridade com cuidado.
  3. Entendam a autoridade à luz da obediência a Allah e ao Mensageiro ﷺ, não como poder ilimitado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.