Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4751

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏

Tradução

E narrou-me Abu Kamil al-Jahdari, narrou-nos Abu Awana, de Yala ibn Ata, de Abu Alqama, que disse: Narrou-me Abu Huraira, de sua boca à minha boca, dizendo: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ... E narrou-me Ubaidullah ibn Muadh, narrou-nos meu pai... e narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Jafar, ambos disseram: Narrou-nos Shuba, de Yala ibn Ata, que ouviu Abu Alqama, que ouviu Abu Huraira, do Profeta ﷺ um hadith semelhante ao deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão menciona várias cadeias de transmissores para uma mesma narração de Abu Huraira.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram um hadith de uma pessoa para outra.

com sentido semelhante

As outras cadeias apresentam o mesmo significado, ainda que a formulação seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith examinam os nomes e as ligações nas cadeias para avaliar cuidadosamente a transmissão. A menção de várias cadeias documenta os diferentes percursos pelos quais a narração de Abu Huraira foi transmitida; apenas com base nesta passagem, não se pode deduzir nenhuma afirmação específica sobre governo ou liderança.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissão.
  2. Não tire conclusões sobre o conteúdo de uma declaração quando a passagem apresentada descreve apenas as cadeias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.