Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4753

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Haywa

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, de Haywa, que Abu Yunus, liberto de Abu Huraira, lhe narrou dizendo: Ouvi Abu Huraira dizer sobre o Mensageiro de Allah ﷺ o seguinte, e disse:

«Quem obedecer ao emir». E não disse: «meu emir». E da mesma forma no hadith de Hammam, transmitido por Abu Huraira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A variante textual diz: quem obedece ao líder, sem dizer «o meu líder».

Explicação de palavras difíceis
líder

Aqui, uma autoridade que conduz a comunidade.

variante da transmissão

Uma versão de um hadith cuja formulação difere da de outra versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith davam atenção às formulações exatas e mencionavam diferenças entre as cadeias de transmissão. Esta passagem regista que esta versão menciona «o líder», e não «o meu líder». O dever mais amplo de obedecer à autoridade aplica-se dentro do que é permitido; não se deve obediência a uma criatura quando isso implica desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Leiam atentamente a formulação dos hadiths e observem as diferenças entre as variantes de transmissão.
  2. Cooperem com a autoridade legítima em assuntos que não contrariem os mandamentos de Allah.
  3. Verifiquem as afirmações sobre o Profeta ﷺ com base em transmissões fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.