Sahih Muslim, hadith 4754
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
Relataram-nos Sa'id ibn Mansur e Qutaiba ibn Sa'id, ambos de Yaqub. Disse Sa'id: Relatou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Deves ouvir e obedecer na dificuldade e na facilidade, no que te agrada e no que te desagrada, e mesmo quando for dada preferência a outros em detrimento de ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Obedeça à autoridade em tempos de facilidade e dificuldade, mesmo quando você sofre prejuízo pessoal.
Aceitar e seguir o chamado da autoridade dentro dos limites do que Allah permite.
Tanto quando as coisas vão bem quanto quando as circunstâncias são difíceis.
Outras pessoas recebem uma parcela ou vantagem maior do que você.
Os estudiosos clássicos explicam que é obrigatório obedecer à autoridade muçulmana em assuntos lícitos, mesmo quando alguém sofre um prejuízo pessoal ou discorda da decisão. Essa obediência não é incondicional: não se obedece a uma criatura desobedecendo ao Criador. Os juristas sunitas relacionam esse princípio à preservação da ordem e à prevenção de divisões, sem aprovar a injustiça nem suprimir o direito de oferecer um conselho sincero.
- Siga as orientações lícitas da autoridade competente, mesmo quando uma decisão não lhe for favorável.
- Se você se sentir preterido, tenha paciência e procure uma maneira legítima e pacífica de expressar sua objeção.
- Recuse uma ordem que implique pecado, mas evite que sua objeção resulte em injustiça ou divisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.