Sahih Muslim, hadith 4780
Narrado por Usayd ibn Hudayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
E narrou-me Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Shu'ba ibn al-Hajjaj, de Qatada, que disse: Ouvi Anas relatar sobre Usaid ibn Hudair, que um homem dos Ansar conversou em particular com o Mensageiro de Allah ﷺ com uma narração semelhante. E também me narrou Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não disse: «conversou em particular com o Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma pequena variante de palavras na cadeia de transmissão é registada com cuidado.
A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Os estudiosos dos hadiths salientam aqui a precisão com que os transmissores registavam as diferenças entre versões: um acréscimo é mencionado quando aparece numa cadeia, mas não é atribuído a outra versão que o omite. A passagem, por si só, não ensina que a omissão dessas palavras invalide o sentido do restante relato; ambas as versões são apresentadas com a sua própria formulação.
- Ao transmitir informações religiosas, distingue cuidadosamente as palavras da fonte das tuas próprias explicações.
- Antes de citar uma pequena variante textual como formulação definitiva, compara várias cadeias de transmissão fiáveis.
- Apresenta com honestidade as diferenças entre as versões, sem acrescentar nem omitir palavras às escondidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.