Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4780

Narrado por Usayd ibn Hudayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

E narrou-me Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Shu'ba ibn al-Hajjaj, de Qatada, que disse: Ouvi Anas relatar sobre Usaid ibn Hudair, que um homem dos Ansar conversou em particular com o Mensageiro de Allah ﷺ com uma narração semelhante. E também me narrou Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não disse: «conversou em particular com o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pequena variante de palavras na cadeia de transmissão é registada com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

Anṣār

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths salientam aqui a precisão com que os transmissores registavam as diferenças entre versões: um acréscimo é mencionado quando aparece numa cadeia, mas não é atribuído a outra versão que o omite. A passagem, por si só, não ensina que a omissão dessas palavras invalide o sentido do restante relato; ambas as versões são apresentadas com a sua própria formulação.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações religiosas, distingue cuidadosamente as palavras da fonte das tuas próprias explicações.
  2. Antes de citar uma pequena variante textual como formulação definitiva, compara várias cadeias de transmissão fiáveis.
  3. Apresenta com honestidade as diferenças entre as versões, sem acrescentar nem omitir palavras às escondidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.