Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4779

Narrado por Usaid ibn Hudair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usaid ibn Hudair

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, de Usaid ibn Hudair, que um homem dos Ansar chamou o Mensageiro de Allah ﷺ à parte e lhe disse:

«Por que não me nomeias governador como nomeaste fulano?». Ele respondeu: «Certamente, depois de mim vos deparareis com favoritismo; portanto, tende paciência até que vos encontreis comigo na Cisterna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomendou paciência diante do favorecimento que ocorreria no futuro na administração.

Explicação de palavras difíceis
nomear

Designar alguém para um cargo ou uma responsabilidade administrativa.

favorecimento

Dar prioridade ou vantagens a algumas pessoas em detrimento de outras.

o Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ na Outra Vida, onde os crentes o encontrarão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ preparou seu companheiro para o tratamento preferencial injusto que ocorreria após sua morte e o aconselhou a ter paciência. Esse conselho não pede que se aprove a injustiça nem que se renuncie aos próprios direitos; enfatiza a firmeza e o afastamento da discórdia. Os estudiosos também destacam o mérito da paciência e a esperança de encontrar o Profeta ﷺ junto ao Reservatório.

Lições para hoje
  1. Se não receber uma nomeação, peça uma avaliação clara e continue cumprindo suas tarefas com honestidade.
  2. Aborde o favorecimento com calma e com base nos fatos, sem responder à injustiça fomentando divisões.
  3. Tenha paciência diante das decepções e mantenha-se fiel à justiça e à boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.