Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4783

Narrado por Ash'ath ibn Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ash'ath ibn Qais

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Shababa, narrou-nos Shu'ba, de Simak, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, e disse:

«Então Al-Ash'ath ibn Qays puxou-o, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ouvi e obedecei, pois sobre eles recai o fardo daquilo que lhes foi incumbido e sobre vós recai o fardo daquilo que vos foi incumbido"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Líderes e subordinados são, cada um, responsáveis pelos próprios deveres.

Explicação de palavras difíceis
Ouvir e obedecer

Obedeça aos líderes com autoridade legítima no que é permitido; não se obedece a uma pessoa quando isso implica desobedecer a Allah.

O que lhes foi confiado

Os deveres e as responsabilidades confiados aos líderes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que obedecer aos líderes não significa que os subordinados percam a própria responsabilidade. Os líderes serão responsabilizados pelo seu governo e pelas suas ações, enquanto as pessoas continuam responsáveis pelos próprios deveres e escolhas. A obediência limita-se ao que é permitido; no pecado, não se obedece a uma criatura.

Lições para hoje
  1. Siga as orientações permitidas dos líderes com autoridade legítima, desde que não incentivem ao pecado.
  2. Assuma a responsabilidade pelos próprios deveres e não atribua suas escolhas às ações dos líderes.
  3. Quem exerce a liderança deve ter em mente que prestará contas das tarefas que lhe foram confiadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.