Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4782

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, de 'Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, de seu pai, que disse: Salama ibn Yazid al-Ju'afi perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Ó Profeta de Allah, o que achas se surgirem sobre nós governantes que nos exigem seus direitos, mas nos negam os nossos? O que nos ordenas fazer?». Ele desviou-se dele. Depois perguntou-lhe novamente e ele desviou-se outra vez. Então perguntou-lhe pela segunda ou terceira vez, quando al-Ash'ath ibn Qays o puxou pelo braço e disse: «Ouvi e obedecei, pois sobre eles recai o que lhes foi incumbido e sobre vós o que vos foi incumbido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Obedecer aos governantes não elimina a responsabilidade deles próprios.

Explicação de palavras difíceis
Exigir os direitos deles

Exigir dos súditos as obrigações e a obediência que devem à autoridade.

O que lhes foi confiado

Os deveres pelos quais cada um será responsabilizado: os governantes pelos seus encargos e os súditos pelos seus.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a injustiça de um governante, por si só, não é motivo para abandonar a obediência prescrita às ordens legítimas da autoridade. Não há obediência numa ordem que implique pecado; a regra geral é que não se obedece a uma criatura quando isso implica desobedecer a Allah. A menção aos encargos mútuos não isenta os governantes da responsabilidade: eles continuam a responder pelo cumprimento dos seus deveres. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a obediência à autoridade dentro destes limites e enfatizam que cada pessoa continua responsável pelos seus próprios atos.

Lições para hoje
  1. Cumpra as suas obrigações legais e morais, mesmo quando os governantes falham nas deles.
  2. Não siga uma ordem que o leve ao pecado; nessa situação, procure o conselho de um estudioso de confiança.
  3. Chame os governantes a cumprir os seus deveres de maneira responsável e pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.