Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4820

Narrado por Musayyab ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hamid ibn Umarnarrou para Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ

Tradução

Narrado por Hamid ibn Umar, narrou-nos Abu Awana, de Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyab, que disse: Meu pai foi um daqueles que juraram fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ junto à árvore. Disse: No ano seguinte, partimos para realizar o Hajj, mas o local da árvore ficou oculto para nós; se a vós foi esclarecido, então vós sabeis melhor. Também me foi narrado por Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abu Ahmad, que disse: Li-o para Nasr ibn Ali, de Abu Ahmad, narrou-nos Sufyan, de Tariq ibn Abd ar-Rahman, de Sa'id ibn al-Musayyab, de seu pai, que eles estiveram com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano da árvore, e disse: No ano seguinte, esqueceram-se do local.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mais tarde, os Companheiros já não conseguiam indicar o local da árvore do juramento.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Uma promessa solene de lealdade e apoio ao Profeta ﷺ.

A árvore

A árvore sob a qual os Companheiros fizeram o juramento de fidelidade em al-Hudaybiyyah.

Hajj

A peregrinação anual a Meca, com ritos determinados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam este relato como prova de que, mais tarde, os Companheiros não conseguiam identificar com certeza o local da árvore. O relato atribui mérito especial ao juramento de fidelidade, mas não fundamenta a veneração da própria árvore nem sua transformação em destino religioso. A tradição não aborda divergências entre as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Baseiem as práticas religiosas em conhecimento confiável, não na indicação de um local cuja identificação não é certa.
  2. Reconheçam a lealdade especial dos Companheiros sem venerar lugares ou objetos em si.
  3. Digam com sinceridade quando não se lembrarem de algo e deem espaço a quem possui conhecimento melhor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.