Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4822

Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa'

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Hatim —isto é, Ibn Isma'il— de Yazid ibn Abi Ubaid, liberto de Salama ibn al-Akwa', que disse: Perguntei a Salama:

«Sobre que coisa prestastes juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Hudaybiyya?». Ele respondeu: «Sobre a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros prometeram permanecer firmes em Hudaybiyya, mesmo que isso lhes custasse a vida.

Explicação de palavras difíceis
prestar juramento de fidelidade

Uma promessa solene de fidelidade e obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Hudaybiyya

O local onde os Companheiros prestaram juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam este juramento como uma promessa de permanecer fiel ao Mensageiro de Allah ﷺ e de o defender, mesmo perante perigo de vida. A formulação concisa «até à morte» indica firmeza extrema; não é uma ordem geral para procurar a morte. A narração louva a lealdade sincera e a disposição para o sacrifício no âmbito da obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Cumpram as boas promessas, mesmo quando fazê-lo exige esforço e sacrifício.
  2. Demonstrem lealdade agindo com confiança e apoiando as pessoas no que é justo.
  3. Não procurem o perigo, mas permaneçam firmes quando for difícil cumprir uma obrigação correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.