Sahih Muslim, hadith 4920
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Ala; disse Ishaq:
«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Narraram-nos Abu Muawiyah, de al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Musa, que disse: Perguntou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o homem que luta por bravura, o que luta por orgulho tribal e o que luta por ostentação: qual deles está no caminho de Allah? O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Quem luta para que a palavra de Allah seja a mais elevada, esse está no caminho de Allah".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A luta é considerada pela causa de Allah quando seu objetivo maior é fazer prevalecer a Palavra de Allah.
Agir para defender a honra ou os interesses da própria família ou do próprio grupo.
Agir para ser visto e admirado pelos outros.
Significa exaltar a religião e a mensagem de Allah, não a própria honra nem os interesses do grupo.
Os estudiosos concluem desta narração que a intenção é decisiva ao avaliar uma ação: coragem, lealdade ao grupo ou desejo de fama não transformam, por si só, uma luta em luta pela causa de Allah. Al-Nawawi destaca que a declaração aponta a intenção sincera como critério. O hadith trata do objetivo da luta legítima e não é uma autorização para a violência arbitrária.
- Antes de uma ação importante, examine com sinceridade se você busca o agrado de Allah ou principalmente o reconhecimento das pessoas.
- Nunca permita que a coragem e o sentimento de grupo se sobreponham a uma intenção sincera e justa.
- Faça boas ações buscando o agrado de Allah, mesmo quando ninguém as vê ou elogia.
Nela, Abu Musa al-Ash'ari também relata a pergunta sobre quem luta pela causa de Allah; a formulação está diretamente ligada ao ponto central deste hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta narração afirma que as ações são avaliadas de acordo com as intenções e esclarece por que o objetivo da ação é determinante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.