Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4919

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Abu Wa'il dizer: Narrou-nos Abu Musa al-Ash'ari que um homem beduíno foi até o Profeta ﷺ e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, um homem luta pelo espólio, outro luta para ser lembrado e outro luta para que sua posição seja reconhecida; quem dentre estes está no caminho de Allah?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Quem luta para que a palavra de Allah seja exaltada, esse é quem está no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Lutar no caminho de Allah é determinado pela pureza da intenção: enaltecer a palavra de Allah.

Explicação de palavras difíceis
despojos de guerra

Bens obtidos como despojos durante um combate.

enaltecer a palavra de Allah

Fazer prevalecer a religião e os mandamentos de Allah, sem procurar fama ou benefício pessoal.

no caminho de Allah

Agir com uma intenção sincera que agrade a Allah e esteja de acordo com as Suas orientações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a intenção é decisiva na avaliação da luta no caminho de Allah. A bravura, a fama ou a obtenção de despojos não tornam, por si só, uma ação sincera; o objetivo deve ser enaltecer a palavra de Allah. O hadith também apoia o princípio geral de que as ações são avaliadas segundo as intenções. Isto não é uma autorização para a violência: a ação deve respeitar as orientações islâmicas e não pode ser motivada por interesse próprio ou desejo de fama.

Lições para hoje
  1. Antes de uma ação importante, avalia se procuras a satisfação de Allah ou, sobretudo, reconhecimento e benefício.
  2. Evita vangloriar-te das boas ações e renova continuamente a tua intenção por Allah.
  3. Não avalies a luta e o empenho apenas pela bravura ou pelo resultado; considera também o objetivo e as orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.