Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4977

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ أَخْذُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ عِنْدَهُ كَلْبًا آخَرَ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, relatou-nos meu pai, relatou-nos Zakariyya, de Amir, de Adi ibn Hatim, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a caça com o mi'rad e ele respondeu:

«Se atingir a presa com sua ponta, coma-a; mas se a atingir com sua parte larga, ela é considerada morta por pancada». Também lhe perguntei sobre a caça com cão e ele respondeu: «Se o teu cão segurar a presa para ti e não comer dela, come-a, pois a sua captura equivale ao abate ritual. Mas se encontrares outro cão junto dele e temeres que tenha participado na captura e matado a presa, não a comas, pois mencionaste o nome de Allah apenas sobre o teu cão e não sobre o outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caça é lícita para consumo quando o animal é atingido corretamente e pode ser atribuída ao seu cão.

Explicação de palavras difíceis
Mi'rad

Instrumento de caça que pode atingir a presa com a ponta afiada ou com a lateral.

Waqidh

Animal morto por um golpe forte, e não por uma ferida causada por uma ponta afiada.

Dhakat

Abate segundo a forma prescrita no Islã; na caça com um cão treinado, capturar a presa nas condições mencionadas equivale ao abate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que é permitido comer a caça morta pela ponta afiada de um mi'rad, enquanto não se come o animal morto pelo golpe de sua lateral romba. A caça capturada por um cão de caça é lícita quando o cão a apanha para o caçador e não come dela. Se houver a possibilidade de outro cão ter participado da captura, não há certeza de que o nome de Allah tenha sido pronunciado sobre o cão que matou o animal; por isso, a caça não é consumida. As escolas jurídicas discutem condições adicionais relativas à menção do nome de Allah e à caça, mas esta narração enfatiza a importância de uma causa de morte identificável e permitida.

Lições para hoje
  1. Ao caçar, verifique como o animal foi atingido; segundo esta narração, matá-lo com o lado rombo não o torna lícito.
  2. Na caça, use um cão que você tenha designado e mencione o nome de Allah sobre ele.
  3. Não coma a caça se não puder confirmar que foi capturada e morta pelo seu cão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.