O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5158

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Seu pai, Abu Qatada

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Aban al‑Attarأَبَانٌ الْعَطَّارُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Bakr ibn Ishaq, relatou-nos Affan ibn Muslim, relatou-nos Aban al-Attar, relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, relatou-me Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, que o Profeta de Allah ﷺ proibiu a mistura de tâmaras secas com tâmaras frescas não maduras, a mistura de uvas passas com tâmaras, e a mistura de tâmaras quase maduras com tâmaras frescas maduras, e disse: «Preparai o Nabidh de cada uma delas separadamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não misture frutas diferentes para preparar nabidh; prepare cada tipo separadamente.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida preparada deixando frutas, como tâmaras ou passas, de molho em água.

Tâmaras quase maduras e frescas

Diferentes estágios de maturação das tâmaras, mencionados na narração como ingredientes separados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as frutas mencionadas devem ser deixadas de molho separadamente para preparar o nabidh. Misturá-las pode acelerar a fermentação e fazer com que a bebida se torne inebriante mais cedo, dificultando a identificação dessa mudança. A narração é uma medida de precaução na preparação de bebidas; bebidas inebriantes continuam proibidas. As escolas jurídicas também discutem a aplicação exata e as circunstâncias em que uma preparação se torna inebriante.

Lições para hoje
  1. Prepare separadamente bebidas feitas com frutas diferentes quando misturá-las puder acelerar a fermentação.
  2. Observe se há sinais de fermentação nas frutas de molho e não beba nada que cause embriaguez.
  3. Em caso de dúvida sobre uma preparação, siga as orientações de um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.