O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5157

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu Bakr ibn Ishaq; narrou-nos Rawh ibn Ubada; narrou-nos Husain al-Mu'allim; narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, com estas duas cadeias de transmissão, porém disse:

«As tâmaras frescas (rutab), as tâmaras que começam a amadurecer e mudar de cor (zahw), as tâmaras secas (tamr) e as uvas passas (zabib)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona quatro tipos de tâmaras e passas num nabidh.

Explicação de palavras difíceis
nabidh

Bebida obtida ao deixar frutos, como tâmaras ou passas, de molho em água.

zahw

Uma fase de amadurecimento da tâmara anterior à maturação completa e à textura macia.

isnad

A cadeia de transmissores que relataram um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem este texto entre as narrações sobre nabidh e os ingredientes nele mencionados. A passagem é uma variante da lista de frutos e não estabelece um juízo distinto sobre bebidas intoxicantes. A regra geral é que tudo o que intoxica é proibido; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa regra e avaliam a bebida pelas suas propriedades, não apenas pelos frutos utilizados.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma bebida de fruta, considere não só os ingredientes, mas também os seus efeitos.
  2. Compare cuidadosamente as variantes do texto antes de deduzir uma regra jurídica a partir de uma única escolha de palavras.
  3. Evite qualquer bebida que intoxique e siga a regra islâmica geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.