O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5206

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu az-Zubair; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaithama, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Preparava-se nabidh para o Mensageiro de Allah ﷺ em um odre; porém, se não encontrassem um odre, preparavam-no para ele em uma vasilha grande de pedra. Então, alguém do grupo disse —e eu ouvi Abu az-Zubair afirmar—: «De Biram», disse: «De Biram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O nabidh era preparado para o Profeta ﷺ num odre de couro ou num recipiente de pedra.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida preparada deixando tâmaras ou uvas-passas de molho em água.

Odre de couro

Um saco de couro usado para guardar e preparar bebidas.

Biram

Nome de um recipiente de pedra; a narração esclarece que a tigela era feita desse material.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o nabidh pode ser preparado em recipientes adequados, desde que não seja intoxicante. A narração descreve o uso de um odre de couro e de uma tigela de pedra, mas não estabelece preferência exclusiva por nenhum deles. As regras relativas aos recipientes devem ser entendidas em conjunto com as narrações que proibiam certos recipientes para o nabidh, pois neles a bebida podia deteriorar-se rapidamente ou tornar-se intoxicante.

Lições para hoje
  1. Escolha recipientes limpos e adequados para preparar e guardar bebidas.
  2. Tenha cuidado para que o nabidh não se torne intoxicante e não o beba se isso acontecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.