O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5293

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Hazim; e também nos narrou Qutayba ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Yaqub —isto é, Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Qari—, ambos de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, do Profeta ﷺ, com teor semelhante. Porém, não mencionaram

«e entregou-lho». Contudo, na narração de Yaqub consta: «E deu-lho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Dois narradores transmitem o mesmo sentido com uma pequena variante textual.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido.

fa-tallahu

Uma formulação que não é mencionada nestas duas cadeias; a cadeia de Yaqub diz, em vez disso: «Ele deu-lho.»

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith analisam as diferenças entre cadeias de transmissão fiáveis para estabelecer com precisão as formulações. Aqui, o texto confirma o sentido comum, mas não atribui a formulação omitida a nenhuma destas duas cadeias. Por si só, esta variante textual não estabelece uma regra específica sobre a etiqueta de beber; para isso, é preciso examinar o conteúdo da narração completa.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare diferentes cadeias de transmissão fiáveis antes de atribuir uma formulação ao Profeta ﷺ.
  2. Distinga o sentido comum de uma narração das palavras que aparecem apenas numa cadeia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.