O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5294

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —disse Ishaq: informou-nos, e os outros disseram: relatou-nos— Sufyan, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós comer, não limpe a mão até que a lamba ou a faça lamber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de comer, lamba os dedos antes de limpar a mão.

Explicação de palavras difíceis
limpar a mão

Remover os restos de comida dos dedos, por exemplo, com um pano.

deixar lamber

Permitir que outra pessoa lamba os restos; os estudiosos discutem isso em relação ao cônjuge ou a alguém que não tenha aversão a esse gesto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a recomendação de lamber a mão decorre da consciência de que não se sabe em que parte do alimento está a bênção. A orientação incentiva a não limpar os restos de comida de forma descuidada nem desperdiçá-los. Os estudiosos também observam que isso deve ser feito sem incomodar os outros; o texto não obriga ninguém a lamber a mão de outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Depois de comer, reserve um momento para consumir os restos dos dedos antes de os limpar.
  2. Trate os alimentos com gratidão e não deite fora, de forma descuidada, restos ainda aproveitáveis.
  3. Ao aplicar esta etiqueta, tenha em conta a higiene e o conforto das outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.