O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5317

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdullah ibn Numayr; e narrou-nos também Ibn Numayr —sendo esta a redação—, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sa'd ibn Sa'id, narrou-me Anas ibn Malik: Abu Talha enviou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ para convidá-lo para uma refeição, pois havia preparado comida. Disse:

«Fui e encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ acompanhado de pessoas. Ele olhou para mim e senti timidez, mas disse: 'Atende ao convite de Abu Talha'. Então ele disse às pessoas: 'Levantai-vos'. Abu Talha disse: 'Ó Mensageiro de Allah, preparei algo apenas para ti'. O Mensageiro de Allah ﷺ tocou na comida e invocou bênçãos sobre ela, e depois disse: 'Deixa entrar dez dos meus companheiros'. E acrescentou: 'Comei'. Ele tirou algo de entre os seus dedos e eles comeram até se saciarem; depois saíram. Disse: 'Deixa entrar mais dez'. Comeram até se saciarem. Continuou a mandar entrar dez e sair dez até que não restasse ninguém que não tivesse entrado e comido até se saciar. Depois arrumou o que sobrou e estava exatamente igual a quando começaram a comer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ abençoou uma refeição modesta, da qual muitas pessoas comeram até ficarem saciadas.

Explicação de palavras difíceis
bênção

Aumento do bem e do benefício em algo, concedido por Allah.

saciado

Ter comido o suficiente para matar a fome.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos descrevem alimentar muitas pessoas com pouca comida como um milagre concedido por Allah ao Profeta ﷺ. Também concluem que se pode pedir a bênção a Allah, receber os hóspedes com generosidade e não impor encargos adicionais desnecessários ao anfitrião. O relato não incentiva o desperdício: a refeição foi partilhada e a comida que sobrou foi conservada.

Lições para hoje
  1. Convide outras pessoas e partilhe o que tem, mesmo que a refeição seja simples.
  2. Peça a Allah que abençoe a sua comida e aproveite-a sem desperdiçar.
  3. Receba os hóspedes com gentileza e tenha em conta as possibilidades do anfitrião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.