O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5318

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Sa'id ibn Yahya al-Umawi, relatou-me meu pai, relatou-nos Sa'd ibn Sa'id, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Abu Talha enviou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, narrou o hadith de forma semelhante à versão de Ibn Numair, exceto que no final disse:

«Depois pegou o que restava, juntou-o e invocou a bênção sobre ele», e acrescentou: «E voltou a ser como estava antes». Então disse: “Tomai isto”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a bênção para a comida que restara, e ela voltou a aumentar.

Explicação de palavras difíceis
barakah

Bênção de Allah, pela qual algo conserva o bem ou se torna mais abundante.

o que restara

A comida que sobrou depois de se comer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o aumento da comida após a súplica do Profeta ﷺ um milagre e um sinal da sua profecia. Esta tradição também ensina que a bênção vem, em última instância, de Allah e que o Profeta ﷺ Lha pediu. Não é uma promessa geral de que a comida aumentará sempre de forma visível em resposta a uma súplica.

Lições para hoje
  1. Sê grato pela comida e pede a Allah que a abençoe.
  2. Partilha o que tens; o valor do sustento não depende apenas da quantidade.
  3. Reconhece os milagres como sinais do poder de Allah, sem os considerar uma promessa quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.