O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5322

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, relatou-nos Wahb ibn Jarir, relatou-nos meu pai dizendo: Ouvi Jarir ibn Zayd narrar de Amr ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: Abu Talha viu o Mensageiro de Allah ﷺ deitado na mesquita, virando-se de costas para a barriga. Então foi até Umm Sulaim e disse:

«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ deitado na mesquita, virando-se de costas para a barriga, e acho que ele está com fome». E prosseguiu o hadith dizendo: «Depois comeram o Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Talha, Umm Sulaim e Anas ibn Malik, e sobrou um pouco de comida, então a presenteamos aos nossos vizinhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha partilhou comida com o Profeta ﷺ e, depois, com os vizinhos.

Explicação de palavras difíceis
Umm Sulaim

A esposa de Abu Talha e mãe de Anas ibn Malik.

ainda sobrou alguma coisa

Depois da refeição partilhada, ainda havia comida disponível para dividir com outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração um exemplo de atenção e cuidado: Abu Talha reparou na situação do Profeta ﷺ e consultou Umm Sulaim para lhe oferecer comida. A narração elogia a hospitalidade e a partilha de alimentos com os vizinhos. Também mostra que se pode partilhar a comida que sobra com outras pessoas, sem considerar isso uma obrigação em todas as refeições.

Lições para hoje
  1. Repare se alguém à sua volta precisa de ajuda ou comida e ofereça algo concreto.
  2. Partilhe a comida que sobrar com os vizinhos e envolva a família na hospitalidade.
  3. Converse com os membros da casa sobre maneiras de cuidar dos outros sem desperdício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.