O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5320

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad, de Amr ibn Yahya, de seu pai, de Anas ibn Malik, com esta história sobre a comida de Abu Talha para o Profeta ﷺ, e disse nela:

«Abu Talha ficou de pé à porta até que chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e lhe disse: “Ó Mensageiro de Allah, temos apenas uma pequena quantidade de comida”. Ele respondeu: “Traze-a, pois certamente Allah colocará bênção nela”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah pode tornar abundante uma refeição modesta por meio da Sua bênção.

Explicação de palavras difíceis
barakah

Bênção de Allah que faz com que algo adquira bem ou se torne mais proveitoso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que confiar em Allah é compatível com uma hospitalidade prática: Abu Talha ofereceu o que tinha, embora fosse pouco. O Profeta ﷺ incentivou-o a trazer a comida e indicou que Allah colocaria nela a Sua bênção. A narração não ensina a esperar desperdício ou atitudes irresponsáveis, mas sim que se pode ser generoso e confiar em Allah.

Lições para hoje
  1. Partilha com generosidade o que tens, mesmo quando os teus recursos são modestos.
  2. Confia em Allah e, ao mesmo tempo, faz o que estiver ao teu alcance para receber bem os outros.
  3. Valoriza os alimentos e usa-os com cuidado; a bênção não é motivo para desperdiçar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.