O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5353

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, narrou-nos Ismail —isto é, Ibn Ulayya—, de Al-Muthanna ibn Said, narrou-me Talha ibn Nafi', que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ pegou na minha mão e levou-me à sua casa. Trouxeram-lhe alguns pedaços de pão e ele perguntou:

«Não há nenhum condimento?». Responderam: «Não, apenas um pouco de vinagre». Ele disse: «Na verdade, o vinagre é um excelente condimento». Jabir disse: Nunca deixei de amar o vinagre desde que ouvi isso do Profeta de Allah ﷺ. E Talha disse: Nunca deixei de amar o vinagre desde que ouvi isso de Jabir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ valorizava a comida simples e elogiou o vinagre como acompanhamento.

Explicação de palavras difíceis
Acompanhamento

Algo que se come com pão para lhe dar sabor, como o vinagre.

Vinagre

Um condimento de sabor ácido, servido aqui de forma simples com pão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que se pode valorizar a comida simples e que não se deve desprezar aquilo que está ao alcance. As palavras do Profeta ﷺ elogiam o vinagre como um bom acompanhamento, mas não obrigam ninguém a comê-lo. A tradição também mostra a sua atitude humilde perante a comida e como os Companheiros memorizaram e transmitiram as suas palavras.

Lições para hoje
  1. Valoriza a comida simples que tens hoje e fala dela com gratidão.
  2. Trata as refeições simples com dignidade e não envergonhes os outros pelo que podem oferecer.
  3. Guarda as boas palavras no coração e transmite-as aos outros com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.